1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ ഇഷ്ടം...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം...
ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
ഈ കാര്യങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരം തേടുക

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
ഞാൻ ഭാവിയിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു...
ആരെങ്കിലും ചിരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
ആ റേസിംഗ് അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ തിളങ്ങുന്നു

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,
എങ്കിലും എനിക്കത് നോക്കണം

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
എനിക്ക് എവിടെയോ "സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം" അനുഭവപ്പെടുന്നു

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നോട് പറ്റിപ്പോയി

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ആരോടും സാമ്യമില്ലാത്ത ഒരു സ്വപ്നം

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
എനിക്ക് അത് നാടകീയമായി ലഭിക്കുന്നതുവരെ

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
അത്ഭുതലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ആകാരം പിടിക്കുക
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു,
വളരെ വികാരാധീനമായ വികാരങ്ങൾ

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ എല്ലാം വേണം

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
റൺ ഓഫ് ദ മിൽ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനു പകരം,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
പകരം പറുദീസയിലേക്ക് ഓടുക

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
അത്ഭുതലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക!

20
00:01:53,470 --> 00:01:58,140
"ഹിരിലുക്കിൻ്റെ ചെറി ബ്ലോസംസ്!
ഡ്രം റോക്കീസിലെ അത്ഭുതം."

21
00:02:01,250 --> 00:02:03,710
ഞാൻ ചെറി പൂക്കൾ വിരിയിക്കും.

22
00:02:03,710 --> 00:02:07,620
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ രാജ്യം രക്ഷിക്കപ്പെടും!

23
00:02:07,620 --> 00:02:11,620
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു ഡോക്ടറായി രക്ഷിക്കും.

24
00:02:11,620 --> 00:02:12,760
ഹംഫ്!

25
00:02:12,760 --> 00:02:15,830
നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലേ
"രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കണോ"?

26
00:02:15,830 --> 00:02:18,560
ഇത് ഒരു ശൈത്യകാല ദ്വീപാണ്
വർഷം മുഴുവൻ കൊടും തണുപ്പാണ്.

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,470
ചെറി പൂക്കൾ ഇവിടെ പൂക്കില്ല.

28
00:02:21,470 --> 00:02:26,000
അവർ ചെയ്യും!
ഞാൻ നിരാശനായ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു, മരിക്കുന്നു,

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
എങ്കിലും കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ ജീവിച്ചു
ആ ചെറി പൂക്കൾ.

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,840
എനിക്ക് സാധിച്ചു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഗാധമായ മാറ്റം.

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,750
ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും രക്ഷിക്കപ്പെടാം!

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,850
ഇതിൽ രോഗമൊന്നുമില്ല
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ലോകം.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,060
ഞാൻ ഈ തലയോട്ടി നേരെ ഉയർത്തി
എല്ലാ രോഗങ്ങളും!

34
00:02:45,060 --> 00:02:49,430
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല എന്ന്!

35
00:02:49,430 --> 00:02:53,900
ഇത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്,
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും!

36
00:02:53,900 --> 00:02:56,270
ചോപ്പർ, ഒരു ദിവസം കടലിൽ പോകൂ.

37
00:02:56,270 --> 00:03:01,270
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കും
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണ്.

38
00:03:01,270 --> 00:03:04,140
ഡോക്ടർ... ഞാൻ...

39
00:03:06,380 --> 00:03:07,310
ഹോ?

40
00:03:07,310 --> 00:03:09,810
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

41
00:03:09,810 --> 00:03:14,450
ഹേയ്, രാക്ഷസൻ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

42
00:03:17,020 --> 00:03:17,660
ഹോ?

43
00:03:17,660 --> 00:03:18,990
ആഹ്!

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,190
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡാൽട്ടൺ-സാൻ?!

45
00:03:22,190 --> 00:03:26,430
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
അല്പം വറ്റിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

46
00:03:26,430 --> 00:03:28,370
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ സുഖമാകും.

47
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

48
00:03:30,370 --> 00:03:31,170
ഹോ?

49
00:03:31,170 --> 00:03:34,570
ആഹ്! ഡി-ഡോ. കുരേഹാ!

50
00:03:34,570 --> 00:03:35,910
ഹോ?

51
00:03:37,170 --> 00:03:39,510
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ബ്രാറ്റ്സ്?

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,150
പരിക്കേറ്റ ആളെ എടുക്കുക
മെഡിക്കൽ വാർഡിലേക്ക്.

53
00:03:42,150 --> 00:03:46,650
ആഹ്! നിങ്ങൾ ആ പഴയ ഹാഗ് ആണ്!

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,650
കൂടാതെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു!

55
00:03:49,650 --> 00:03:50,890
അതെ, മാഡം!

56
00:03:50,890 --> 00:03:52,690
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്!

57
00:03:52,690 --> 00:03:56,060
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണോ
ഈ മനുഷ്യനെന്ന അനുഭവം?!

58
00:03:56,060 --> 00:03:59,460
നമി-സാൻ, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
രോഗം എല്ലാവിധത്തിലും ചികിത്സിച്ചു.

59
00:03:59,460 --> 00:04:01,770
നിശബ്ദം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

60
00:04:01,770 --> 00:04:04,870
അലബാസ്റ്റയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ
രണ്ടു ദിവസം വൈകും!

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,870
വിവി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണണോ?!

62
00:04:07,870 --> 00:04:10,440
പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

63
00:04:10,440 --> 00:04:14,350
പിന്നെ മെഡിക്കൽ വാർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക!

64
00:04:14,350 --> 00:04:16,280
ആഹ്ഹ്ഹ്!

65
00:04:20,220 --> 00:04:25,320
ഞാൻ ഉസോപ്പ് ആണ്! ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പ്!

66
00:04:39,600 --> 00:04:44,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ ലഭിച്ചു
മോശം... അവൻ സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിച്ചതിനാൽ.

67
00:04:51,020 --> 00:04:54,080
ഇപ്പോൾ... ഡാൾട്ടൺ...

68
00:04:54,080 --> 00:04:59,720
ഈ ആയുധപ്പുരയുടെ താക്കോൽ എവിടെ?
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

69
00:04:59,720 --> 00:05:02,860
ആയുധപ്പുരയുടെ താക്കോൽ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം വേണ്ടത്?

70
00:05:02,860 --> 00:05:05,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

71
00:05:05,630 --> 00:05:09,330
ആ താക്കോൽ... എപ്പോഴും കൊണ്ടുനടന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വാപോളിനാൽ.

72
00:05:09,330 --> 00:05:12,170
അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് പറന്നു
വാപോളിനൊപ്പം ആകാശത്തേക്ക്...

73
00:05:12,170 --> 00:05:15,440
എന്ത്?! അത് ശരിയാണോ?! അയ്യോ കഷ്ടം...

74
00:05:15,440 --> 00:05:16,510
ഡോക്‌ടറിൻ...

75
00:05:16,510 --> 00:05:17,980
ഹോ?

76
00:05:17,980 --> 00:05:20,180
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുടെ ചികിത്സാ ഫീസിനെ കുറിച്ച്...

77
00:05:20,180 --> 00:05:25,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം സൗജന്യമാക്കുമോ?
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമോ?

78
00:05:25,750 --> 00:05:29,550
വെറുതെ ചോദിച്ചതാണോ
അതെല്ലാം അസാധ്യമാണെന്ന് അറിയാമോ?

79
00:05:29,550 --> 00:05:33,920
എൻ്റെ ഫീസായി, ഞാൻ മുഴുവൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ ചരക്കുകളും പണവും.

80
00:05:33,920 --> 00:05:38,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെങ്കിലും!

81
00:05:38,030 --> 00:05:41,330
നമി-സാൻ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങളോട് എല്ലാവിധത്തിലും പെരുമാറണം!

82
00:05:41,330 --> 00:05:44,000
എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നാത്തതിനാൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,540
അതൊരു കാരണമായിക്കൂടാ!

84
00:05:47,910 --> 00:05:49,240
ആഹ്...

85
00:05:50,470 --> 00:05:55,010
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധപ്പുരയുടെ താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

86
00:05:55,010 --> 00:05:57,880
എന്ത്?! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ താക്കോൽ?!

87
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
അതാണോ യഥാർത്ഥമായത്? നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?!

88
00:06:00,920 --> 00:06:01,790
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

89
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
എന്ത്?!

90
00:06:02,790 --> 00:06:06,690
നിങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള നിബന്ധനകൾ.

91
00:06:06,690 --> 00:06:10,690
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

92
00:06:10,690 --> 00:06:16,370
അപ്പോൾ ശരി... നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ. എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

93
00:06:16,370 --> 00:06:19,970
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു പദം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:06:19,970 --> 00:06:24,910
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ! തിരികെ തരൂ!

95
00:06:24,910 --> 00:06:27,210
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.

96
00:06:27,210 --> 00:06:30,510
എനിക്ക് ഈ മുറി വിടണം
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

97
00:06:30,510 --> 00:06:33,980
കൂടെ ഒരു ഡ്രോയർ ചെസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കോട്ട് പുറകിലെ മുറിയിൽ.

98
00:06:33,980 --> 00:06:37,050
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല...

99
00:06:37,050 --> 00:06:41,390
കൂടാതെ, ആ യുവാവിൻ്റെ നട്ടെല്ല്
ചികിത്സ ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

100
00:06:41,390 --> 00:06:44,830
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, രക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

101
00:06:44,830 --> 00:06:47,770
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഭാരോദ്വഹനത്തിന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

102
00:06:47,770 --> 00:06:49,100
അതെ, മാഡം!

103
00:06:56,710 --> 00:07:00,780
അവൾ എന്നോട് അവളുടെ കോട്ട് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, എടുക്കുക
ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ച് സഞ്ജി-കുൻ രക്ഷപ്പെടൂ.

104
00:07:00,780 --> 00:07:04,110
അതെ... എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

105
00:07:04,110 --> 00:07:05,750
ഹും...

106
00:07:14,730 --> 00:07:19,300
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ഓടി.
ഞാൻ അറിയുന്നതിനു മുൻപേ രാത്രി വന്നു...

107
00:07:19,300 --> 00:07:24,800
ഞാൻ ഇനി ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല ...
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു...

108
00:07:24,800 --> 00:07:30,870
ഇത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്...
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പറ്റില്ല...

109
00:07:30,870 --> 00:07:33,840
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്...

110
00:07:33,840 --> 00:07:36,980
--ഹേയ്! റെയിൻഡിയർ!

111
00:07:36,980 --> 00:07:37,720
--ഹ്മ്?
--ഹേയ്! റെയിൻഡിയർ!

112
00:07:37,720 --> 00:07:38,380
--ഹ്മ്?
--നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാം!

113
00:07:38,380 --> 00:07:41,920
--ഒരു വഴിയുമില്ല! അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നു!
--നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാം!

114
00:07:41,920 --> 00:07:44,860
ഹേയ്, ലഫ്ഫി. വെറുതെ വിടൂ.

115
00:07:44,860 --> 00:07:47,830
അതിനുശേഷവും അവൻ വന്നിട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും.

116
00:07:47,830 --> 00:07:51,230
അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

117
00:07:51,230 --> 00:07:54,970
അത് സത്യമല്ല.
എനിക്ക് അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം!

118
00:07:54,970 --> 00:07:58,640
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?!

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,970
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല...

120
00:08:00,970 --> 00:08:03,240
റെയിൻഡിയർ!

121
00:08:03,240 --> 00:08:06,780
പുറത്തു വരൂ, റെയിൻഡിയർ!

122
00:08:06,780 --> 00:08:12,680
പക്ഷെ ഞാൻ പോകില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ ആ ആളുകളെപ്പോലെയല്ല!

123
00:08:18,290 --> 00:08:19,420
ഹോ?

124
00:08:19,420 --> 00:08:20,920
റെയിൻഡിയർ!

125
00:08:20,920 --> 00:08:22,430
ഹോ?

126
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
ടോണി-കുൻ!

127
00:08:32,200 --> 00:08:36,970
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാം! ശരി?!

128
00:08:36,970 --> 00:08:38,040
അത് സാധ്യമല്ല.

129
00:08:38,040 --> 00:08:40,840
അതെ, അത് രസകരമാണ് എന്നതുകൊണ്ടാണ്!

130
00:08:40,840 --> 00:08:42,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

131
00:08:44,210 --> 00:08:45,880
പക്ഷേ...

132
00:08:48,090 --> 00:08:53,790
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു റെയിൻഡിയർ ആണ്!
എനിക്ക് കൊമ്പുകളും കുളമ്പുകളും ഉണ്ട്!

133
00:08:53,790 --> 00:08:55,960
എനിക്ക് നീല മൂക്ക് പോലും ഉണ്ട്!

134
00:08:56,960 --> 00:09:01,530
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മുറിവുണക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

135
00:09:02,930 --> 00:09:06,270
സത്യമാണ്... എനിക്ക് ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകണം, പക്ഷേ...

136
00:09:08,870 --> 00:09:12,880
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല! ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!

137
00:09:12,880 --> 00:09:18,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല! അങ്ങനെ...!

138
00:09:18,150 --> 00:09:20,650
അതുകൊണ്ട് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്...

139
00:09:23,090 --> 00:09:25,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

140
00:09:25,960 --> 00:09:28,690
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.

141
00:09:32,660 --> 00:09:34,830
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, പക്ഷേ...

142
00:09:37,870 --> 00:09:40,640
ഒരു ദിവസം... നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ
വീണ്ടും നിർത്തൂ...

143
00:09:40,640 --> 00:09:44,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

144
00:09:56,150 --> 00:09:59,660
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
അവരോട് "മിണ്ടരുത്" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

145
00:10:28,520 --> 00:10:34,090
ഹേയ്, നമി! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

146
00:10:34,090 --> 00:10:36,190
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു!

147
00:10:36,190 --> 00:10:38,560
--ഹേയ്, നമുക്ക് വിട പറയാൻ പോകാം
--അവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി,

148
00:10:38,560 --> 00:10:39,830
--ആ വൃദ്ധ ഡോക്ടർക്കും അക്രോൺ പോപ്സിനും.
--അവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി,

149
00:10:39,830 --> 00:10:41,160
--ആ വൃദ്ധ ഡോക്ടർക്കും അക്രോൺ പോപ്സിനും.
--ഞാൻ സ്നോ ക്വീൻ V നിർമ്മിച്ചു!

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,130
--വിഡ്ഢിയാകരുത്.
--ഞാൻ സ്നോ ക്വീൻ V നിർമ്മിച്ചു!

151
00:10:42,130 --> 00:10:42,430
--വിഡ്ഢിയാകരുത്.
--ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

152
00:10:42,430 --> 00:10:44,130
--ഡോക്‌ടറിനോടൊപ്പം അവൻ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.
--ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

153
00:10:44,130 --> 00:10:45,040
--ഡോക്‌ടറിനോടൊപ്പം അവൻ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.
--സ്നോ ക്വീൻ വി! എത്ര അനാദരവ്!

154
00:10:45,040 --> 00:10:47,870
--അയാൾ 6 വർഷം അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു.
--സ്നോ ക്വീൻ വി! എത്ര അനാദരവ്!

155
00:10:47,870 --> 00:10:51,240
തീർച്ചയായും അത് കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന ഒരു വിടവാങ്ങൽ ആയിരിക്കും...

156
00:10:51,240 --> 00:10:53,680
ഡോക്‌ടറിൻ നമ്മുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

157
00:10:53,680 --> 00:10:56,180
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

158
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
ഹും... ശരിക്കും?

159
00:10:58,380 --> 00:11:01,620
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു
അവളോട് ഒന്നും പറയാതെ, അല്ലേ?

160
00:11:01,620 --> 00:11:04,550
തീർച്ചയായും. ചോപ്പർ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ മലയിറങ്ങാം

161
00:11:04,550 --> 00:11:07,620
ഉടനെ കപ്പൽ കയറി... അലബാസ്റ്റയിലേക്ക്!

162
00:11:07,620 --> 00:11:09,860
നിനക്കും അതും സുഖമല്ലേ വിവി?

163
00:11:09,860 --> 00:11:12,600
അതെ, ഒരു ഡോക്ടർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ...

164
00:11:12,600 --> 00:11:13,530
ഒരു ഡോക്ടർ?

165
00:11:13,530 --> 00:11:16,970
ശരി, ഞാൻ റോപ്പ് വേ തയ്യാറാക്കാം.

166
00:11:16,970 --> 00:11:18,800
ഹേയ്, ലഫ്ഫി! എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

167
00:11:18,800 --> 00:11:24,070
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു റോപ്പ് വേ... അത് അതിശയകരമാണ്!

168
00:11:30,250 --> 00:11:32,820
ഇപ്പോൾ, വേഗം പോയി അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

169
00:11:32,820 --> 00:11:36,190
ഒരിക്കൽ അവർ പുറത്ത്
ഗേറ്റ്, അവരെ അണിനിരത്തുക!

170
00:11:37,550 --> 00:11:38,960
ഡോ. കുരേഹ!

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
ഹോ?

172
00:11:40,160 --> 00:11:45,430
എന്താണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം എടുക്കുന്നത്
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് പീരങ്കികൾ പുറത്ത്?

173
00:11:45,430 --> 00:11:48,100
വേഗം പോയി അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

174
00:11:57,470 --> 00:11:58,440
ഹോ?

175
00:11:58,440 --> 00:12:02,550
ഓ? ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില രോഗികളെ കാണാതായി.

176
00:12:02,550 --> 00:12:07,820
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു...
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ...

177
00:12:07,820 --> 00:12:11,150
ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവരുമായി ചെയ്യാൻ...?

178
00:12:20,400 --> 00:12:21,730
ഡോക്‌ടറിൻ!

179
00:12:23,670 --> 00:12:25,000
ഡോക്‌ടറിൻ!

180
00:12:27,000 --> 00:12:29,370
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്!

181
00:12:29,370 --> 00:12:31,910
ചോപ്പർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

182
00:12:31,910 --> 00:12:35,310
താഴെ പോയി സഹായിക്കൂ
അവർ പീരങ്കികൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

183
00:12:35,310 --> 00:12:38,480
കേൾക്കൂ, ഡോക്ടറെ!
ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകും.

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു!

185
00:12:40,480 --> 00:12:41,820
എന്ത്?!

186
00:12:41,820 --> 00:12:43,350
ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:12:43,350 --> 00:12:47,760
കപ്പലിലെ ഡോക്ടറായി ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരും
ഒപ്പം ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുക!

188
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

189
00:12:50,360 --> 00:12:54,200
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. നീയാണ് എൻ്റെ ഏക സഹായി!

190
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
ആരാണ് നിങ്ങളെ വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

191
00:12:57,100 --> 00:13:00,600
അതോ വേണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും നന്ദിയുണ്ടോ?!

192
00:13:00,600 --> 00:13:05,440
ത്-അത് ശരിയല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഡോക്ടറെ!

193
00:13:05,440 --> 00:13:09,610
എനിക്കും ഈ ഭൂമി ഇഷ്ടമാണ്
എവിടെയാണ് ഞാൻ ഡോക്ടറെയും നിങ്ങളെയും കണ്ടത്!

194
00:13:09,610 --> 00:13:12,580
ഹംഫ്! എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

195
00:13:12,580 --> 00:13:17,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കോട്ടയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഇതുപോലെ.

196
00:13:19,120 --> 00:13:24,130
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

197
00:13:24,130 --> 00:13:25,800
അത് കുഴപ്പമില്ല!

198
00:13:26,760 --> 00:13:28,730
ഇത്ര ധാർഷ്ട്യത്തോടെ സംസാരിക്കരുത്!

199
00:13:28,730 --> 00:13:32,400
വെറുമൊരു കാര്യം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
റെയിൻഡിയർ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

200
00:13:32,400 --> 00:13:35,910
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു റെയിൻഡിയർ ആണ്!
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

201
00:13:42,310 --> 00:13:46,280
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വലുതായി സംസാരിക്കൂ...
എന്തായാലും ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

202
00:13:46,280 --> 00:13:51,390
നിങ്ങൾക്ക് ആ മോശം ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം!

203
00:13:51,390 --> 00:13:53,060
ഡോക്‌ടറിൻ...

204
00:13:56,190 --> 00:14:00,200
നിന്നെപ്പോലൊരു കരച്ചിൽ ആണോ?!

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,630
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

206
00:14:02,630 --> 00:14:05,870
ഡോക്ടറെ... പക്ഷേ അവർ...

207
00:14:05,870 --> 00:14:09,310
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

208
00:14:10,840 --> 00:14:12,010
മനസ്സിലാക്കുക...

209
00:14:12,010 --> 00:14:13,510
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

210
00:14:14,910 --> 00:14:17,250
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

211
00:14:25,720 --> 00:14:28,690
തിരികെ വരൂ, ചോപ്പർ!

212
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
കാത്തിരിക്കൂ!

213
00:14:33,800 --> 00:14:35,970
ഹോ? ബഹളമായി തോന്നുന്നു...

214
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

215
00:14:38,170 --> 00:14:41,510
ഞങ്ങൾ പീരങ്കികൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഈ ആയുധപ്പുര,

216
00:14:41,510 --> 00:14:44,610
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. കുരേഹ എ എറിഞ്ഞുകളയും
നമ്മുടെ നേരെ കുന്തമോ മറ്റോ.

217
00:14:44,610 --> 00:14:46,140
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്...

218
00:14:46,140 --> 00:14:46,880
കാത്തിരിക്കൂ!

219
00:14:46,880 --> 00:14:47,980
ഹോ?

220
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല!

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,750
ചോപ്പർ!

222
00:14:52,750 --> 00:14:55,120
മടങ്ങിവരിക!

223
00:14:55,990 --> 00:14:58,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
കോട്ടയ്ക്കകത്ത് ബഹളമാണ്.

224
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
ഗീ, എത്ര ചിന്താശൂന്യത...

225
00:15:00,920 --> 00:15:05,100
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് നിശബ്ദരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ വിട പറയുകയാണോ?

226
00:15:07,100 --> 00:15:11,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടറെ!
പക്ഷെ എനിക്ക് ലോകം കാണണം!

227
00:15:17,170 --> 00:15:20,380
ഒരാൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കടലിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ?!

228
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ആ കള്ളൻ ചെയ്തതുപോലെ?!

229
00:15:25,420 --> 00:15:28,420
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! അതൊരു ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നില്ല!

230
00:15:28,420 --> 00:15:32,390
ഡോക്ടറുടെ ഗവേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർത്തിയായി!

231
00:15:32,390 --> 00:15:35,160
ഹേയ് അവൻ വരുന്നുണ്ടോ...?! ഹും?!

232
00:15:35,160 --> 00:15:36,490
എന്ത്?!

233
00:15:36,490 --> 00:15:39,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?! അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്!

234
00:15:39,960 --> 00:15:44,030
ഹേയ്! റോപ്പ്‌വേ റിയാ... ം?

235
00:15:44,030 --> 00:15:47,470
എല്ലാവരും! സ്ലീയിൽ കയറുക!
ഞങ്ങൾ മലയിറങ്ങും!

236
00:15:51,270 --> 00:15:53,440
എന്ത്?!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,820
ഏയ് നോക്ക്...

238
00:16:01,820 --> 00:16:03,950
അതെന്താ ചേട്ടാ?

239
00:16:03,950 --> 00:16:06,860
ആഹ്! അതാണ് മന്ത്രവാദിനിയുടെ സ്ലീ!

240
00:16:58,810 --> 00:17:00,510
അത് എന്തായിരുന്നു?!

241
00:17:00,510 --> 00:17:02,580
അത് ഡോ. കുരേഹയുടെ റെയിൻഡിയർ ആയിരുന്നു.

242
00:17:02,580 --> 00:17:04,750
സ്ലീയിൽ ഉള്ളവർ
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആയിരുന്നു!

243
00:17:04,750 --> 00:17:06,650
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?!

244
00:17:06,650 --> 00:17:10,050
വാപോളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഡാൽട്ടൺ-സാൻ സുഖമാണോ?!

245
00:17:14,460 --> 00:17:17,730
അത് നന്നായി തോന്നി! ഹേയ്, വീണ്ടും ചെയ്യുക!

246
00:17:17,730 --> 00:17:19,600
വിഡ്ഢി! ഞങ്ങൾ ഉടൻ കപ്പൽ കയറുന്നു!

247
00:17:19,600 --> 00:17:21,530
ഞാൻ-ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി...

248
00:17:21,530 --> 00:17:23,700
ഹോ? ഞാൻ എവിടെയാണ്?!

249
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
ഓ, സഞ്ജി-സാൻ! നിങ്ങൾ വന്നത്?

250
00:17:31,570 --> 00:17:34,580
അങ്ങനെ വിടപറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നോ?

251
00:17:37,710 --> 00:17:43,050
ഞാൻ പരിപാലിച്ചിരുന്ന ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്
മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുത്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

252
00:17:44,920 --> 00:17:48,260
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... കണ്ണീർ...

253
00:17:54,530 --> 00:17:54,900
--എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

254
00:17:54,900 --> 00:17:55,830
--അയ്യോ!
--എനിക്കൊപ്പം വരിക!

255
00:17:55,830 --> 00:17:59,340
ഞങ്ങൾ ഒരു മിന്നുന്ന അയയ്ക്കൽ തയ്യാറാക്കണം!

256
00:17:59,340 --> 00:18:00,500
അയ്യോ...

257
00:18:02,910 --> 00:18:05,180
അവസാനം ഞാൻ അത് ചെയ്തു... ഇതാണ്...

258
00:18:05,180 --> 00:18:09,050
30 വർഷമായി ഞാൻ ഈ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

259
00:18:09,050 --> 00:18:12,220
ഡോക്ടർ! അതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?!

260
00:18:12,220 --> 00:18:15,550
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?!

261
00:18:16,420 --> 00:18:19,020
അതോ, അതും കള്ളമായിരുന്നോ?

262
00:18:19,020 --> 00:18:22,990
ഞാൻ ചെയ്തു, ചോപ്പർ! എൻ്റെ ഗവേഷണം വിജയിച്ചു!

263
00:18:22,990 --> 00:18:27,060
നീ കള്ളം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് സങ്കടം വരുമെന്നാണോ
പറയാതെ നീ മരിച്ചാലോ?

264
00:18:27,060 --> 00:18:29,730
"മനുഷ്യന് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല
തലയോട്ടി കൊണ്ട് കൊടി ഉയർത്തിയവൻ!"

265
00:18:29,730 --> 00:18:31,840
ദയവായി ഒന്നുകൂടി പറയൂ ഡോക്ടർ!

266
00:18:36,570 --> 00:18:39,180
യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?!

267
00:18:39,180 --> 00:18:39,940
അതെ, മാഡം!

268
00:18:39,940 --> 00:18:42,110
തീ!

269
00:18:42,110 --> 00:18:44,650
കേൾക്കൂ, കുരേഹാ. ഈ പൊടി...

270
00:18:49,520 --> 00:18:51,790
ഡോ. കുരേഹ! ലോകത്തിൽ എന്താണ്...?

271
00:18:51,790 --> 00:18:53,790
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നോക്കിയാൽ മതി.

272
00:18:58,860 --> 00:19:00,660
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ആരവങ്ങൾ വരുന്നു!

273
00:19:00,660 --> 00:19:02,870
ഹോ? വാപോൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
പടക്കങ്ങളോ മറ്റോ?

274
00:19:02,870 --> 00:19:04,530
വിഡ്ഢി! അവ പീരങ്കി ശബ്ദങ്ങളാണ്!

275
00:19:04,530 --> 00:19:05,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

276
00:19:05,840 --> 00:19:07,070
പീരങ്കികൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

277
00:19:07,070 --> 00:19:10,270
നാശം! നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി ആയതിനാൽ എന്തും!

278
00:19:10,270 --> 00:19:12,880
ഡോ. കുരേഹ! ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു!

279
00:19:12,880 --> 00:19:14,540
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

280
00:19:25,560 --> 00:19:27,290
അത്ഭുതകരമായ...

281
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
അതെ...

282
00:19:29,560 --> 00:19:31,230
അതി മനോഹരം...

283
00:19:33,300 --> 00:19:37,300
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്
30 വർഷം ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

284
00:19:37,300 --> 00:19:40,640
എന്തൊരു ഗംഭീര കാഴ്ചയാണിത്...

285
00:19:41,770 --> 00:19:45,610
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ വിഡ്ഢി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

286
00:19:45,610 --> 00:19:47,980
ഞാൻ ചെറി പൂക്കൾ വിരിയിക്കും.

287
00:19:47,980 --> 00:19:51,980
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ രാജ്യം രക്ഷിക്കപ്പെടും!

288
00:19:53,450 --> 00:19:55,120
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ക്വാക്ക്!

289
00:19:55,120 --> 00:19:58,460
നാശം! ഞാൻ വിചാരിച്ചു പല്ലി
കണ്മണികൾ പ്രവർത്തിക്കും...

290
00:20:00,320 --> 00:20:04,460
കേൾക്കുക. ഈ ചുവന്ന പൊടി സാധാരണ പൊടിയല്ല.

291
00:20:04,460 --> 00:20:07,100
ഇത് അറ്റാച്ചുചെയ്യും
വായുവിൽ വെളുത്ത മഞ്ഞ്

292
00:20:07,100 --> 00:20:12,600
ഉജ്ജ്വലമായ പിങ്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക.

293
00:20:19,140 --> 00:20:23,680
ഡോക്ടർ...! ഡോക്ടറെ...!

294
00:20:58,210 --> 00:21:00,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വെടിവയ്ക്കില്ല!

295
00:21:00,480 --> 00:21:04,620
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഹിരിലുക്ക്! ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

296
00:21:04,620 --> 00:21:07,560
ടോണി ടോണി ചോപ്പർ.
അതൊരു അടിപൊളി പേരാണ്, അല്ലേ?

297
00:21:07,560 --> 00:21:10,230
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.

298
00:21:10,230 --> 00:21:14,760
ചോപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

299
00:21:21,400 --> 00:21:24,610
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാലും,
എൻ്റെ സ്വപ്നം സഫലമാകും.

300
00:21:24,610 --> 00:21:27,210
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ... അത്തരമൊരു നല്ല ജീവിതം!

301
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
നന്ദി, ചോപ്പർ!

302
00:21:43,460 --> 00:21:48,460
ഇനി സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നടത്തൂ, മണ്ടനായ മകനേ...

303
00:22:01,140 --> 00:22:11,450
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഈ നഗരം പോലും
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി

304
00:22:11,450 --> 00:22:22,570
ഇന്നു മുതൽ,
എന്തെങ്കിലും മാറാൻ പോകുന്നു

305
00:22:22,570 --> 00:22:32,840
എനിക്ക് പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചല്ല

306
00:22:32,840 --> 00:22:43,320
നീയെൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

307
00:22:43,320 --> 00:22:53,760
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

308
00:22:53,760 --> 00:23:02,070
അകലെ അത് തിളങ്ങുന്നു,
ലോകത്തെ വലയം ചെയ്യുന്നു

309
00:23:02,070 --> 00:23:05,780
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്

310
00:23:10,950 --> 00:23:12,420
ഹേയ്, ചോപ്പർ! എന്താണ് കാര്യം?

311
00:23:12,420 --> 00:23:13,820
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം മയങ്ങിക്കിടക്കും?

312
00:23:13,820 --> 00:23:15,120
ഇവിടെ വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക! പാടൂ!

313
00:23:15,120 --> 00:23:17,690
ശ്ശോ! തൽക്കാലം അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

314
00:23:17,690 --> 00:23:21,190
അത് എന്താണെന്ന് അവൻ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യനായി ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടാൻ.

315
00:23:21,190 --> 00:23:24,660
ശരി, അപ്പോൾ! നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിന് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

316
00:23:24,660 --> 00:23:26,100
അതെ!

317
00:23:26,100 --> 00:23:27,530
വൺ പീസിൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

318
00:23:27,530 --> 00:23:30,800
"ഗുഡ്ബൈ ഡ്രം ഐലൻഡ്!
ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു!"

319
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!!

